JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

They say unto the blind man again, What say youi of him, that he has opened youri eyes? He said, He is a prophet.Luk 7:16; Jhn 4:19

Johannes 9:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
AFINT (Exp US) They turned back to the man who had been blind and asked: “What is your assessment of Him, considering He is the one who opened your eyes?” The man responded: “He must be a prophet.”
AFINT (Lit US) So they said again to the blind man, “What do you say about Him, because He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.”
ASV They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
BSB So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
DRA They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet.
EMTV They said to the blind man again, “What do you say about Him, since He has opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
FBV So they went on questioning the man. “What's your opinion about him, then, since it's your eyes he opened,” they asked. “He's surely a prophet,” the man replied.
GNV Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.
LSV They said to the blind man again, “You—what do you say of Him—that He opened your eyes?”
NASB So they *said again to the man who was blind, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.” NASB 2020
NIV (US) Then they turned again to the blind man, “What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied, “He is a prophet.”
OJB Therefore, they say to the ivver (blind man) again, What do you say about him, because he opened your eyes? And the man said, He is a Navi.
TCENT So they said to the blind man again, “What do yoʋ say about him, since he opened yoʋr eyes?” The man said, “He is a prophet.”
T4T So one of them said to the blind man again, “You are the man whom he enabled to see. What do you yourself say about him?” The man said, “I think he is a prophet!” So they told him to go.
WEB (US) Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

Deutsch

Luther Sie sprachen wieder zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, daß er hat deine Augen aufgetan? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.
ELO (1905) Sie sagen nun wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, weil er deine Augen aufgetan hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.
TKW Da sagten sie wiederum zu dem Blinden: Was sagst du von ihm, darum daß er dir die Augen aufgethan? Er aber sagte: daß er ein Prophet ist.
BTD Sie sagen wiederum zu dem Blinden: Du, was sagst du von ihm, da er deine Augen geöffnet hat? Er aber sprach: Er ist ein Prophet.
NeÜ Da fragten sie den Blindgeborenen noch einmal: "Was sagst du von ihm? Dich hat er ja sehend gemacht." – "Er ist ein Prophet", gab dieser zur Antwort.

Russisch

РСП (66 кн.) Опять говорят слепому: ты что́ скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.
НРП Тогда они опять стали расспрашивать слепого: — Что ты сам можешь сказать о Нем? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: — Он пророк.
Заокская (Кулаков) Потом снова обратились они к слепорожденному: «Что скажешь ты о Том, Кто избавил тебя от слепоты твоей?» Тот ответил: «Он Пророк».
СП (БЛ) И они снова спросили у прозревшего: «Этот Человек дал тебе зрение. Что ты можешь сказать о Нём?» Тот ответил: «Он — пророк».
Десницкий И вот они говорят бывшему слепому: – А что ты скажешь о Нем? Ведь это Он сделал твои глаза зрячими. Тот ответил: – Он – пророк!
Кассиан Тогда снова говорят слепому: что скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.