JhnGv JohnGiovanni, chaptercapitolo The Gospel According to JohnVangelo secondo Giovanni, chaptercapitolo 9

Traduzioni Confronta

They say unto the blind man again, What say youi of him, that he has opened youri eyes? He said, He is a prophet.Luk 7:16; Jhn 4:19

Giovanni 9:17 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.
AFINT (Exp US) They turned back to the man who had been blind and asked: “What is your assessment of Him, considering He is the one who opened your eyes?” The man responded: “He must be a prophet.”
AFINT (Lit US) So they said again to the blind man, “What do you say about Him, because He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.”
ASV They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
BSB So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
DRA They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet.
EMTV They said to the blind man again, “What do you say about Him, since He has opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”
FBV So they went on questioning the man. “What's your opinion about him, then, since it's your eyes he opened,” they asked. “He's surely a prophet,” the man replied.
GNV Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.
LSV They said to the blind man again, “You—what do you say of Him—that He opened your eyes?”
NASB So they *said again to the man who was blind, “What do you say about Him, since He opened your eyes?” And he said, “He is a prophet.” NASB 2020
NIV (US) Then they turned again to the blind man, “What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied, “He is a prophet.”
OJB Therefore, they say to the ivver (blind man) again, What do you say about him, because he opened your eyes? And the man said, He is a Navi.
TCENT So they said to the blind man again, “What do yoʋ say about him, since he opened yoʋr eyes?” The man said, “He is a prophet.”
T4T So one of them said to the blind man again, “You are the man whom he enabled to see. What do you yourself say about him?” The man said, “I think he is a prophet!” So they told him to go.
WEB (US) Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”

Italiano

Diodati Dissero adunque di nuovo al cieco: Che dici tu di lui, ch'egli ti ha aperti gli occhi? Egli disse: Egli è profeta.