JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

We know that God-The Father spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: [as for] this [fellow], we know not from what place he is.Exo 3:6

Johannes 9:29 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
AFINT (Exp US) We know with certainty that God spoke directly to Moses, but regarding this man, we do not even know His origins.”
AFINT (Lit US) We know that God has spoken to Moses, but we do not know where this man comes from.”
ASV We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
BSB We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
DRA We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.
EMTV We know that God has spoken to Moses; but as for this Man, we do not know where He is from.”
FBV We're disciples of Moses. We know that God spoke to Moses, but as for this person, we don't even know where he comes from.”
GNV We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.
LSV we have known that God has spoken to Moses, but this One—we have not known where He is from.”
NASB We know that God has spoken to Moses, but as for this Man, we do not know where He is from.” NASB 2020
NIV (US) We know that God spoke to Moses, but as for this fellow, we don’t even know where he comes from.”
OJB We have da'as that Hashem has spoken to Moshe Rabbeinu, but this man, we do not have da'as from where he comes.
T4T We know that God spoke to Moses; but this man, we do not know where he is from or where he gets any authority from!”
WEB (US) We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

Deutsch

Luther Wir wissen, daß Gott mit Mose geredet hat; woher aber dieser ist, wissen wir nicht.
ELO (1905) Wir wissen, daß Gott zu Moses geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
ELO (modernisiert) Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
TKW Wir wissen, daß zu Moses Gott geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, wo er her ist.
BTD Wir wissen: Gott hat zu Moses geredet; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist.
NeÜ Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat. Aber bei diesem Menschen wissen wir nicht, woher er kommt."

Russisch

РСП (66 кн.) Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
НРП Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.
Заокская (Кулаков) С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он».
ВП Мы знаем, что с Мусой говорил Всевышний, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.
ВП-А Мы знаем, что с Мусой говорил Аллах, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.
ВП-Т Мы знаем, что с Мусо говорил Всевышний, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.
СП (БЛ) Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а мы даже не знаем, откуда Этот Человек».
Десницкий Мы знаем, что с Моисеем разговаривал Бог, а откуда взялся Этот – мы не знаем!
Кассиан Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.