JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,Jhn 11:37

Johannes 9:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
AFINT (Exp US) Having spoken these words, Jesus spat onto the ground and formed mud by mixing the saliva with dirt. He then applied this mud to the man’s eyes.
AFINT (Lit US) After saying these things, He spat on the ground and made clay from the saliva, and spread the clay on his eyes.
ASV When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
BSB When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
DRA When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,
EMTV Having said these things, He spat on the ground and made clay from the saliva; and He applied the clay on the eyes of the blind man.
FBV After he'd said this, Jesus spat on the ground and made some mud with the saliva which he put on the man's eyes.
GNV Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,
LSV Saying these things, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,
MSB When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the eyes of the blind man.
NASB When He had said this, He spit on the ground, and made mud from the saliva, and applied the mud to his eyes, NASB 2020
NIV (US) After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
NIV (UK) After saying this, he spat on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
OJB Having said these things, he spat on the ground and made clay with the saliva and he anointed the clay upon the manʼs eyes,
TCENT After saying this, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he rubbed the mud on the blind man's eyes
T4T After he said that, he spat on the ground. He made a little bit of mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.
WEB (US) When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

Deutsch

Luther Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen
ELO (1905) Als er dies gesagt hatte, spützte er auf die Erde und bereitete einen Kot aus dem Speichel und strich den Kot wie Salbe auf seine Augen;
ELO (modernisiert) Als er dies gesagt hatte, spuckte er auf die Erde und bereitete einen Brei aus dem Speichel und strich den Brei wie Salbe auf seine Augen;
TKW Da er dies gesagt, spie er auf den Boden und machte mit dem Speichel einen Teig, und strich ihm den Teig auf die Augen und sagte zu ihm:
BTD Als er dies gesagt hatte, spie er auf die Erde und machte einen Brei aus dem Speichel und strich den Brei auf die Augen des Blinden;
NeÜ Dann spuckte er auf den Boden, machte einen Brei aus seinem Speichel und strich ihn auf die Augen des Blinden.

Russisch

РСП (66 кн.) Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
НРП Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому.
Заокская (Кулаков) После этих слов Иисус смешал с землей слюну Свою и, помазав этим глаза слепого,
ВП Сказав это, Иса плюнул на землю, смешал слюну с землёй и помазал ею глаза слепому.
ВП-Т Сказав это, Исо плюнул на землю, смешал слюну с землёй и помазал ею глаза слепому.
СП (БЛ) Сказав это, Он плюнул на землю, сделал грязь, смешав слюну с пылью, помазал ею глаза слепого,
Десницкий Сказав это, Он плюнул на землю, смешал слюну с землей, этим помазал глаза слепому
Кассиан Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,