JhnJoh JohnJohannes, chapterKapitel The Gospel According to JohnDas Evangelium nach Johannes, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

As long as I am in the world, I am the light of the world.Isa 42:6; Jhn 1:5; Jhn 8:12

Johannes 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) As long as I am in the world, I am the light of the world.
AFINT (Exp US) During the time I remain in the world, I serve as the Light that illuminates it.”
AFINT (Lit US) While I am in the world, I am the Light of the world.”
ASV When I am in the world, I am the light of the world.
FBV While I'm here in the world I am the light of the world.”
NASB While I am in the world, I am the Light of the world.” NASB 2020
OJB As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.
T4T While I am still living in this world, I am the one who enables people to know about God, like [MET] a light enables the people in [MTY] this world to see what is in the darkness.”

Deutsch

Luther Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.
ELO (1905) So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
ELO (modernisiert) Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.
NeÜ Doch solange ich noch in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt."

Russisch

РСП (66 кн.) Доколе Я в мире, Я — свет миру.
НРП Пока Я в мире, Я — Свет миру.
Заокская (Кулаков) Пока Я в мире, свет Я этому миру».
СП (БЛ) Пока Я в мире, Я — Свет мира».
Десницкий А пока Я в этом мире, Я – свет для мира.