Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged.2Th 2:11
Hiob 12:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
DRA
He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.
FBV
He takes away the advice of trusted advisors, he removes the discernment of the elders.
GNV
He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.
JPS
He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
LSV
Turning aside the lip of the steadfast, || And the reason of the aged He takes away.
NASB
“He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders. NASB 2020
NIV (US)
He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.
NIV (UK)
He silences the lips of trusted advisors and takes away the discernment of elders.
OJB
He removeth the speech of the ne'emanim (trusted ones), and taketh away the understanding of the zekenim.
T4T
He sometimes causes those whom others trust to be unable to speak, and he causes old men to no longer have good sense.
WEB (US)
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Deutsch
Luther
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
ELO (1905)
Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.
TKW
entzieht Wohlbewährten die Rede und beraubt Greise des gesunden Urteils.
NeÜ
Bewährten nimmt er die Sprache und Ältesten die Urteilskraft.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Речь отнимает у тех, кто в почете, и старцев лишает здравомыслия.
СП (БЛ)
Лишает речи Бог советников, и мудрость у старцев отбирает Он.