JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 12

Hiob 12:19 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.

ASV +1 He leadeth priests away stripped, And overthroweth the mighty.

BSB +1 He leads priests away barefoot and overthrows the established.

DRA He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.

FBV He leads priests away stripped of their religious garments, he overthrows the powerful.

GNV He leadeth away the princes as a pray, and ouerthroweth the mightie.

LSV Causing ministers to go away [as] a spoil || And strong ones He overthrows.

NASB “He makes priests walk barefoot, And overthrows the secure ones. NASB 2020

NIV (US) +1 He leads priests away stripped and overthrows officials long established.

OJB He leadeth kohanim away stripped, and overthroweth the mighty.

RV He leadeth priests away spoiled, and overthroweth the mighty.

T4T He takes from priests the sacred clothes that they wear, with the result that they no longer can do their work, and takes power from those who rule others.

WEB (US) +7 He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

Deutsch

Luther Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.

ELO (1905) Er führt Priester beraubt hinweg, und Feststehende stürzt er um.

ELO (modernisiert) Er führt Priester beraubt weg, und Feststehende stürzt er um.

TKW Er führt Priester ausgezogen fort, und stürzt Längstbestehende,

NeÜ Priester führt er entblößt hinweg, und alte Geschlechter bringt er zu Fall.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

НРП Священников Он гонит босыми, и низвергает сильных.

Заокская (Кулаков) Священников Он лишает разума, несокрушимых повергает наземь.

ВП +2 Священнослужителей Он гонит босыми и низвергает сильных.

СП (БЛ) Священников лишает власти Бог и удаляет сильных от правления.