Job Job, chapter Book of Job, chapter 12
He increases the nations, and destroys them: he enlarges the nations, and straitens them [again].
Hiob 12:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
ASV
He increaseth the nations, and he destroyeth them: He enlargeth the nations, and he leadeth them captive.
DRA
He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.
FBV
He makes nations great and he destroys them; he expands nations and ruins them.
GNV
He increaseth the people, and destroyeth them: he inlargeth the nations, and bringeth them in againe.
JPS
He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
LSV
Magnifying the nations, and He destroys them, || Spreading out the nations, and He quiets them.
NASB
“He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away. NASB 2020
NIV (US)
He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
OJB
He giveth prosperity to the Goyim, and then destroyeth them; He enlargeth them, and then carrieth the Goyim away.
RV
He increaseth the nations, and destroyeth them: he spreadeth the nations abroad, and bringeth them in.
T4T
He causes some nations to become very great, and later he destroys them; he causes the territory of some nations to become much larger, and later he causes them to be defeated and their people to be scattered.
WEB (US)
He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.
Deutsch
Luther
Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
ELO (1905)
Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.
ELO (modernisiert)
Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie weg.
TKW
Er läßt Völker groß werden und stürzt sie ins Verderben, breitet Völker aus und läßt hinweg sie führen.
NeÜ
Er lässt Völker wachsen und vergehen, er breitet sie aus und rafft sie dann weg.
Russisch
РСП (юбил.)
умножает народы и истребляет их; рассеивает народы и собирает их;
Заокская (Кулаков)
Возвеличивает Он народы и губит их, собирает их и рассеивает.
СП (БЛ)
Могущество народам Бог даёт, а после их уничтожает. Он многочисленными делает народы и после этого рассеивает их.