JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

ASV Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

BSB +1 Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

DRA Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?

FBV I take responsibility for myself; I am ready to risk my life.

GNV Wherefore doe I take my flesh in my teeth, and put my soule in mine hande?

JPS Wherefore? I will take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.

LSV Why do I take my flesh in my teeth? And my soul put in my hand?

NASB “Why should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?

OJB Why do I take my basar in my teeth, and take my nefesh in mine yad?

RV Wherefore should I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

T4T I am ready to endure anything; I am even willing to risk being executed [IDM, DOU] for what I will say.

WEB (US) +7 Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Deutsch

Luther Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

ELO (1905) +1 Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen?

TKW Ich will mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben aufs Spiel setzen.

NeÜ Und wenn ich mich selbst zerfleische, ich setze mein Leben aufs Spiel!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

РСП (юбил.) Зачем мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

НРП +3 Я подвергну себя опасности, жизнью своей рискну.

Заокская (Кулаков) Плоть свою закусив зубами, руками ухватившись за жизнь свою, воззову к Нему.

СП (БЛ) Опасности себя я подвергаю, я отбираю собственную жизнь своими же руками.