JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

ASV Behold, he will slay me; I have no hope: Nevertheless I will maintain my ways before him.

BSB +1 Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

DRA Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.

FBV Even though he kills me, I will hope in him. I am still going to defend my ways before him.

GNV Loe, though he slay me, yet will I trust in him, and I will reprooue my wayes in his sight.

JPS Though He slay me, yet will I trust in Him; but I will argue my ways before Him.

LSV Behold, He slays me—I do not wait! Only, I argue my ways to His face.

NASB “Though He slay me, I will hope in Him. Nevertheless I will argue my ways before Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face.

OJB Though He slay me, yet will I wait for and trust in Him; but I will maintain my derech before Him.

RV Though he slay me, yet will I wait for him: nevertheless I will maintain my ways before him.

T4T If God kills me, then I will not have anyone else whom I can confidently expect to help me, but I am going to defend my behavior in his presence anyway.

WEB (US) +7 Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.

Deutsch

Luther Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.

ELO (1905) +1 Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.

TKW Er wird mich töten - ich harre seiner; nur will ich meinen Wandel ihm ins Angesicht darlegen.

NeÜ Und wenn er mich tötet, ich warte darauf und verantworte mein Leben vor ihm.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

НРП +3 Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!

Заокская (Кулаков) Пусть убивает Он меня, иной надежды нет, всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою!

СП (БЛ) Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.