JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

ASV Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

BSB +1 See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

DRA If I shall be judged, I know that I shall be found just.

FBV Look, I've prepared my case—I know I will be proved right.

GNV Beholde nowe: if I prepare me to iudgement, I knowe that I shalbe iustified.

LSV Now behold, I have set the cause in order, || I have known that I am righteous.

NASB “Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated. NASB 2020

NIV (US) +1 Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.

OJB Hinei now, I have prepared my mishpat (cause, case); I know that I shall be acquitted.

RV Behold now, I have ordered my cause; I know that I am righteous.

T4T I am ready to prove that I am innocent, and I know that you also will declare that I am not guilty.

WEB (US) +7 See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

Deutsch

Luther Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

ELO (1905) Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

ELO (modernisiert) Sieh doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, dass ich Recht behalten werde.

TKW Wohlan, ich habe den Handel eingeleitet; ich weiß, daß ich Recht behalten werde.

NeÜ Seht, ich bin für den Rechtsstreit gerüstet, und ich weiß, ich bekomme Recht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

НРП +3 Вот я завел судебное дело и знаю, что буду оправдан.

Заокская (Кулаков) Вот я готов выступить в свою защиту, знаю, что буду оправдан!

СП (БЛ) Я защитить себя готов, и осторожно я представляю доводы свои. Я буду прав, я знаю.