JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

BSB +1 You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

DRA Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

FBV As for you, you cover things up by telling lies! You are all like doctors who can't heal anyone!

GNV For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.

JPS But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.

LSV And yet, yöu [are] forgers of falsehood, || Physicians of nothing—all of yöu,

NASB “But you smear me with lies; You are all worthless physicians. NASB 2020

NIV (US) +1 You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

OJB But ye are forgers of sheker, ye are all rofim (physicians) of no value.

T4T As for you, you do not allow people to know the truth about me, like someone covers up a bad surface of a wall with whitewash [MET]. You are all like doctors [MET] that give people useless medicines.

WEB (US) +7 But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

Deutsch

Luther Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

ELO (1905) +1 ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

TKW Denn wahrlich, ihr seid Lügenschmiede und Flicker von Nichtigem insgesamt.

NeÜ Ihr habt doch nur Pflaster aus Lügen, Pfuschärzte seid ihr allesamt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

РСП (юбил.) А вы, сплетающие ложь, все вы бесполезные врачи.

НРП +3 А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Заокская (Кулаков) Вы лжете, чтобы запятнать меня, целители бесполезные!

СП (БЛ) Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы как лжелекари, которые вылечить больного неспособны.