Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 13

译本 对照

But you2f [are] forgers of lies, you2f [are] all physicians of no value.Job 16:2

约伯记 13:4的不同译本

英语

KJV (66 books) But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
BSB You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.
Brenton (1851) But ye are all bad physicians, and healers of diseases.
DRA Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.
FBV As for you, you cover things up by telling lies! You are all like doctors who can't heal anyone!
GNV For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.
JPS But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.
LSV And yet, yöu [are] forgers of falsehood, || Physicians of nothing—all of yöu,
NASB “But you smear me with lies; You are all worthless physicians. NASB 2020
NIV (US) You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
OJB But ye are forgers of sheker, ye are all rofim (physicians) of no value.
T4T As for you, you do not allow people to know the truth about me, like someone covers up a bad surface of a wall with whitewash [MET]. You are all like doctors [MET] that give people useless medicines.
WEB (US) But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

中文

当代译本 (简) 你们却编造谎言, 都是无用的医生。
當代譯本 (繁) 你們卻編造謊言, 都是無用的醫生。
标准译本 (简) 至于你们, 都是用谎言污蔑人, 都是无用的医生!
標準譯本 (繁) 至於你們, 都是用謊言汙衊人, 都是無用的醫生!
现代标点和合本 (简) 你们是编造谎言的, 都是无用的医生。
現代標點和合本 (繁) 你們是編造謊言的, 都是無用的醫生。
普通话本 而你们只会撒谎, 像那徒具虚名的医生。