JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 13

Hiob 13:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Will ye accept his person? will ye contend for God?

ASV Will ye show partiality to him? Will ye contend for God?

BSB +1 Would you show Him partiality or argue in His defense?

DRA Do you accept his person, and do you endeavour to judge for God?

FBV Or are you wanting to show God favoritism? Are you going to argue God's case for him?

GNV Will ye accept his person? or will ye contende for God?

JPS Will ye show Him favour? Will ye contend for God?

LSV Do yöu accept His face, if yöu strive for God?

NASB “Will you show partiality for Him? Will you contend for God? NASB 2020

NIV (US) +1 Will you show him partiality? Will you argue the case for God?

OJB Will ye be partial to Him? Will ye play the part of the defense attorney for El?

RV Will ye respect his person? will ye contend for God?

T4T Are you trying to defend him? Are you trying to prove as you would in a court that he is innocent?

WEB (US) +7 Will you show partiality to him? Will you contend for God?

Deutsch

Luther Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?

ELO (1905) +1 Wollt ihr für ihn Partei nehmen? Oder wollt ihr für Gott rechten?

TKW Wollt ihr für ihn Partei ergreifen oder für Gott streiten?

NeÜ Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, Gottes Anwälte gegen mich sein?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

НРП +3 Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

Заокская (Кулаков) Неужто ради Него пристрастны, в Его защиту выступаете?

СП (БЛ) Пытаетесь ли Бога предо мной вы защищать? Вы несправедливы, вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.