Job Job, chapter Book of Job, chapter 16
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Hiob 16:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
DRA [16:12]
God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
FBV
God has handed me over to evil people; he has thrown me into their hands.
GNV
God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.
LSV
God shuts me up to the perverse, || And turns me over to the hands of the wicked.
NIV (US)
God has turned me over to the ungodly and thrown me into the clutches of the wicked.
OJB
El hath delivered me to evil men, and turned me over into the hands of the resha'im.
T4T
It is as though God has handed me over to ungodly people and turned me over to the wicked [DOU].
WEB (US)
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
Deutsch
Luther
Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände kommen lassen.
ELO (1905)
Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.
ELO (modernisiert)
Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gottlosen stürzte er mich.
TKW
Gott giebt mich Frevlern preis und in der Gottlosen Hände stürzt er mich.
NeÜ
Und Gott gibt mich den Schurken preis, stößt mich in die Hände der Bösen.
Russisch
НРП
Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
Заокская (Кулаков)
Отдал меня Бог на произвол злодеям, в руки нечестивцев предал.
ВП-А
Аллах отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых.
СП (БЛ)
Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят.