Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
My bone cleaves to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Hiob 19:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
DRA
The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.
FBV
I've been reduced to skin and bones and I survive by the skin of my teeth.
GNV
My bone cleaueth to my skinne and to my flesh, and I haue escaped with the skinne of my teeth.
LSV
To my skin and to my flesh || My bone has cleaved, || And I deliver myself with the skin of my teeth.
NASB
“My bone clings to my skin and my flesh, And I have escaped only by the skin of my teeth. NASB 2020
OJB
My etzem cleaveth to my ohr (skin) and to my basar, and I am escaped only by the skin of my teeth.
T4T
My body is only skin and bones; I am barely alive [IDM].
WEB (US)
My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth.
Deutsch
Luther
Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken.
ELO (1905)
Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleische, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.
ELO (modernisiert)
Mein Gebein klebt an meiner Haut und an meinem Fleisch, und nur mit der Haut meiner Zähne bin ich entronnen.
TKW
An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und nur mit meiner Zähne Haut bin ich entronnen.
NeÜ
Nur Haut und Knochen bin ich noch, nur das nackte Leben brachte ich davon.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
РСП (юбил.)
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожей около зубов моих.
НРП
От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.
Заокская (Кулаков)
Плоть и кожа мои на костях обвисли, от зубов моих одни десны остались.
СП (БЛ)
Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!