Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Hiob 19:19 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
ASV
All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
DRA
They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me.
FBV
All my closest friends despise me, and those I loved have turned on me.
GNV
All my secret friends abhorred me, and they whome I loued, are turned against me.
JPS
All my intimate friends abhor me; and they whom I loved are turned against me.
LSV
All the men of my counsel detest me, || And those I have loved, || Have been turned against me.
OJB
All my metei sod (confidants) detest me, and they whom I loved are turned against me.
RV
All my inward friends abhor me: and they whom I loved are turned against me.
T4T
My dearest friends detest me, and those whom I love very much have turned against me.
WEB (US)
All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Deutsch
Luther
Alle meine Getreuen haben einen Greuel an mir; und die ich liebhatte, haben sich auch gegen mich gekehrt.
ELO (1905)
Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.
ELO (modernisiert)
Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die, die ich liebte, haben sich gegen mich gekehrt.
NeÜ
All meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gestellt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
РСП (юбил.)
Гнушаются мной все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Заокская (Кулаков)
Самым близким друзьям я стал мерзок, те, кого я любил, от меня отвернулись.
СП (БЛ)
Я вызываю неприязнь у близких друзей, и те, кого люблю я, отвращения ко мне полны!