JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

ASV +2 That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

BSB +1 by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.

DRA With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone.

FBV or engraved with an iron pen and molten lead in the rock forever.

GNV And grauen with an yron pen in lead, or in stone for euer!

LSV With a pen of iron and lead—They may be hewn in a rock forever.

NASB “That with an iron stylus and lead They were engraved in the rock forever! NASB 2020

NIV (US) that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!

NIV (UK) that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock for ever!

OJB That they were engraved with a pen of barzel and with oferet (lead) in the tzur forever!

T4T Or else, I wish that he would carve them on a rock with ◄a chisel/an iron tool► in order that they would last forever.

WEB (US) +7 That with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

Deutsch

Luther mit einem eisernen Griffel auf Blei und zum ewigem Gedächtnis in Stein gehauen würden!

ELO (1905) +1 mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen eingehauen auf ewig!

TKW mit Eisengriffel und Blei, für ewig in den Fels gehauen!

NeÜ mit eisernem Griffel in Blei, in den Felsen gehauen auf ewig!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 резцом железным с оловом, — на вечное время на камне вырезаны были!

НРП +3 выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

Заокская (Кулаков) Если б начертаны были стержнем железным и свинцом навеки запечатлены в камне!

СП (БЛ) чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.