Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
Know now that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has overthrown me, and has compassed me with his net.Hos 7:12
Hiob 19:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
DRA
At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.
FBV
But you should realize that it's God who has wronged me, he has trapped me in his net.
GNV
Know nowe, that God hath ouerthrowen me, and hath compassed me with his net.
JPS
Know now that God hath subverted my cause, and hath compassed me with His net.
LSV
Know now, that God turned me upside down, || And has set around His net against me,
OJB
Have da'as now that Eloah hath put me in the wrong, and hath encompassed me with his matzud (net).
T4T
you need to realize that it is God who has caused me to suffer. It is as though he has trapped me with his net.
WEB (US)
know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.
Deutsch
Luther
so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.
ELO (1905)
so wisset denn, daß Gott mich in meinem Rechte gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netze.
ELO (modernisiert)
so wisst denn, dass Gott mich in meinem Recht gebeugt und mich umstellt hat mit seinem Netz.
TKW
Erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und mich mit seinem Netz umzingelt hat.
NeÜ
"Seht doch ein, dass Gott mir Unrecht tut, dass er seine Schlinge um mich zieht.
Russisch
РСП (юбил.)
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своей сетью.
НРП
то знайте: Бог причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
Заокская (Кулаков)
знайте же, это Бог возложил на меня это бремя, и я согнулся под его тяжестью. Это Он сеть Свою на меня набросил!
ВП-А
то знайте: Аллах причинил мне зло и сеть Свою на меня набросил.
СП (БЛ)
знайте, что Бог был ко мне несправедлив и сети Свои раскинул вокруг меня.