Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow (to approve, commend, accept) [it] down: according to [his] substance [shall] the restitution [be], and he shall not rejoice [in it].Jer 12:13
Hiob 20:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
ASV
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
BSB
He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
DRA
He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.
FBV
They will have to give back what they have gained and will not have any benefit; they will not enjoy any of their profits.
GNV
He shall restore the labour, and shall deuoure no more: euen according to the substance shalbe his exchange, and he shall enioy it no more.
JPS
That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
LSV
He is giving back [what] he labored for, and does not consume [it]; As a bulwark [is] his exchange, and he does not exult.
NASB
“He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them. NASB 2020
NIV (US)
What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading.
OJB
That which he labored for shall he give back, and shall not swallow it down; he shall not rejoice according to his chayil temurah (business profit).
RV
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
T4T
They will be forced to give back the things that they stole from the poor; they will not be able to continue to enjoy those things. They will not remain happy because of what they got from their businesses,
WEB (US)
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
WEB (UK)
He will restore that for which he laboured, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
Deutsch
Luther
Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
ELO (1905)
Das Errungene gibt er zurück, und er darf es nicht verschlingen; gemäß dem Vermögen, das er erworben, darf er sich nicht freuen.
TKW
Heraus giebt er das Erarbeitete, verschluckt es nicht, des eingetauschten Guts wird er nicht froh.
NeÜ
Das Errungene gibt er zurück, er darf es nicht verschlingen. Den Reichtum, den er erwarb, den kann er nicht genießen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
НРП
Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.
Заокская (Кулаков)
Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.
СП (БЛ)
Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись. Не будет рад он прибылям от своего труда,