JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 20

Hiob 20:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.

ASV +1 He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.

BSB +3 He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

DRA (Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.)

FBV They will not live to enjoy the streams, the rivers of milk and honey.

GNV He shall not see the riuers, nor the floods and streames of honie and butter.

JPS He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.

LSV He does not look on streams, || Flowing of brooks of honey and butter.

NASB “He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds. NASB 2020

OJB He shall not see the rivers, the floods, the brooks of devash and khemah (butter, curds).

T4T They will not remain alive to see abundant blessings [IDM] from God, milk and olive oil and honey, that are so abundant they are like [MET] a stream that flows by.

WEB (US) +7 He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.

Deutsch

Luther Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.

ELO (1905) +1 Nicht darf er sich laben an Bächen, flutenden Strömen von Honig und Milch.

TKW Nicht darf er sich der Bäche freun, der flutenden Ströme von Honig und Dickmilch.

NeÜ Er darf sich nicht an Bächen freuen, an Strömen von Honig und Milch.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!

НРП Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.

Заокская (Кулаков) Не любоваться ему потоками, реками, что струят мед и сливки.

ВП +2 Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.

СП (БЛ) Он не обрадуется ручьям и рекам, полным молока и мёда.