Job Job, chapter Book of Job, chapter 20
Hiob 20:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
ASV
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
DRA
And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.
FBV
Because their greed was never satisfied, nothing they liked is left that they didn't consume.
GNV
Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.
JPS
Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
LSV
For he has not known ease in his belly. With his desirable thing he does not deliver himself.
NIV (US)
“Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure.
OJB
Surely he knew no quiet in his beten; he shall not save anything which he desired.
T4T
“They were always greedy and never satisfied. They just keep dreaming about owning more and more things.
WEB (US)
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
Deutsch
Luther
Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
ELO (1905)
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
ELO (modernisiert)
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern; mit seinem Teuersten wird er nicht entkommen.
TKW
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Bauche; doch mit dem, woran er hängt, entkommt er nicht.
NeÜ
Weil sein Bauch ihm keine Ruhe gab, entkommt er mit seinen Schätzen nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
НРП
В желудке его нет покоя, а в богатстве нет спасения.
Заокская (Кулаков)
Потому что утроба его не знала покоя, в алчности остановиться не мог,
СП (БЛ)
Никогда от желаний своих он не знал покоя, богатство его не спасёт.