Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
Hiob 24:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
ASV
In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.
BSB
In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.
DRA
He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.
FBV
Thieves break into houses during the night and they sleep during the day. They don't even know what the light is like!
GNV
They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.
LSV
He has dug in the darkness—houses; By day they shut themselves up, || They have not known light.
NASB
“In the darkness they dig into houses, They shut themselves up by day; They do not know the light. NASB 2020
NIV (US)
In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.
OJB
In the choshech they dig through batim (houses); in the daytime they shut themselves in; they have no da'as of the ohr.
RV
In the dark they dig through houses: they shut themselves up in the daytime; they know not the light.
T4T
It is during the night that robbers break into houses to steal things, but during the day they hide because they want to avoid being seen in the light.
WEB (US)
In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.
Deutsch
Luther
Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.
ELO (1905)
In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.
TKW
Im Finstern bricht man in Häuser ein; bei Tage halten sie sich eingeschlossen, wollen nichts wissen vom Licht.
NeÜ
Im Dunkeln brechen sie ein in die Häuser. Am Tag, da verstecken sie sich, denn sie scheuen das Licht.
Russisch
РСП (66 кн.)
В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.
РСП (юбил.)
В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
Заокская (Кулаков)
Проламывают они ночью стены домов, а днем запираются, и свет им неведом.
СП (БЛ)
Во тьме злодеи проникают в дома, а днём сидят взаперти, опасаясь дневного света.