Job Job, chapter Book of Job, chapter 24
For the morning [is] to them even as the shadow of death: if [one] know [them, they are in] the terrors of the shadow of death.
Hiob 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
ASV
For the morning is to all of them as thick darkness; For they know the terrors of the thick darkness.
BSB
For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!
DRA
If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.
FBV
Total darkness is like light to them, for they are familiar with the night.
GNV
But the morning is euen to them as the shadow of death: if one knowe them, they are in the terrours of the shadowe of death.
JPS
For the shadow of death is to all of them as the morning; for they know the terrors of the shadow of death.
LSV
When together, morning [is] death-shade to them, || When he discerns the terrors of death-shade.
NASB
“For the morning is the same to him as thick darkness, For he is familiar with the terrors of thick darkness. NASB 2020
NIV (US)
For all of them, midnight is their morning; they make friends with the terrors of darkness.
OJB
For the boker is to them even as the tzalmavet; they are friends with the terrors of tzalmavet.
RV
For the morning is to all of them as the shadow of death; for they know the terrors of the shadow of death.
T4T
All of those people want to do their evil things at night, not in the morning when it is light, because they are not afraid of the things that happen during the night that terrify others.”
WEB (US)
For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness.
Deutsch
Luther
Denn wie wenn der Morgen käme, ist ihnen allen die Finsternis; denn sie sind bekannt mit den Schrecken der Finsternis.
ELO (1905)
Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
ELO (modernisiert)
Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.
TKW
Denn ihnen allen gilt tiefes Dunkel als Morgen; denn mit den Schrecken des tiefen Dunkels ist man wohl vertraut.
NeÜ
Die Finsternis gilt ihnen als Morgen, mit ihrem Schrecken sind sie wohlvertraut."
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо для них утро — смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
Заокская (Кулаков)
Ибо утро для них для всех что смерти тень, а ужасы мрака у них в друзьях.
СП (БЛ)
Их утро — темень густая, знакомы им ночные страхи.