Job Job, chapter Book of Job, chapter 32
Now he has not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.
Hiob 32:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
ASV
For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.
BSB
But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.
DRA
He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.
FBV
Job didn't line up his arguments against me, and I won't answer him the way you did.
GNV
Yet hath he not directed his words to me, neyther will I answere him by your wordes.
LSV
And he has not set words in array for me, || And I do not answer him with yöur sayings.
NASB
“But he has not presented his words against me, Nor will I reply to him with your arguments. NASB 2020
NIV (US)
But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
NIV (UK)
But Job has not marshalled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
OJB
Now he hath not directed his millin (words) against me; neither will I answer him with your speeches.
T4T
Job was replying to you, not to me, but I will not reply to him by saying what you three said.
WEB (US)
for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
Deutsch
Luther
Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.
ELO (1905)
Er hat ja an mich keine Worte gerichtet, und mit euren Reden werde ich ihm nicht erwidern. -
TKW
Gegen mich hat er keine Beweise gerichtet, und mit euren Worten werd' ich ihm nicht antworten.
NeÜ
Nicht gegen mich hat er seine Worte gerichtet, und mit euren Sprüchen antworte ich nicht.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Заокская (Кулаков)
Не ко мне он обращал свою речь, и возражать ему буду не вашими словами.
СП (БЛ)
Ко мне Иов не обращал свои слова, и вашими речами не буду я Иову отвечать.