JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 32

Hiob 32:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

ASV +1 They are amazed, they answer no more: They have not a word to say.

BSB +1 Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.

DRA They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.

FBV You sit there speechless with nothing left to say.

GNV Then they fearing, answered no more, but left off their talke.

JPS They are amazed, they answer no more; words are departed from them.

LSV (They have broken down, || They have not answered again, || They removed words from themselves.

NASB ¶“They are dismayed, they no longer answer; Words have failed them. NASB 2020

NIV (US) +1 “They are dismayed and have no more to say; words have failed them.

OJB They were amazed; they answered no od (more); they left off speaking.

T4T “You three are dismayed because you have not been able to convince him that he was wrong, so you are not saying any more to him [DOU].

WEB (US) +7 “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say.

Deutsch

Luther Ach! sie sind verzagt, können nicht mehr antworten; sie können nicht mehr reden.

ELO (1905) +1 Sie sind bestürzt, sie antworten nicht mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen.

TKW Sie sind bestürzt, antworten nicht mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen.

NeÜ Sie sind bestürzt, sie antworten nicht, es fehlen ihnen die Worte.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Испугались, не отвечают более; перестали говорить.

НРП Они испугались и больше не отвечают, слов у них не осталось.

Заокская (Кулаков) Растерялись они, не отвечают больше… Слов не стало у них…

ВП +2 Они испугались и нечего им сказать, слов у них не осталось.

СП (БЛ) Иов, они исчерпали доводы свои, им больше нечем на твои вопросы возразить.