JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 4

Hiob 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

ASV +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

BSB +1 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

DRA Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?

FBV Think about it: since when did the innocent die? Since when were good people destroyed?

GNV Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

LSV Now remember, || Who, being innocent, has perished? And where have the upright been cut off?

NASB ¶“Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed? NASB 2020

NIV (US) +1 “Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?

OJB Consider now, who ever perished, being naki (innocent)? Or where were the yesharim (upright ones) cut off?

T4T Think about this: Do innocent people die while they are still young [RHQ]? Does God get rid of godly people [RHQ]? No!

WEB (US) +7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Deutsch

Luther Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?

ELO (1905) +1 Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

TKW Bedenke doch, wer kam je schuldlos um, und wo wurden jemals Rechtschaffene vernichtet?

NeÜ Bedenke doch: 'Wer kam je als Unschuldiger um, wo sind Aufrichtige beseitigt worden?'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вспомни же, погибал ли кто невинный и где праведные бывали искореняемы?

НРП +3 Подумай, случалось ли гибнуть праведнику? Были ли справедливые уничтожены?

Заокская (Кулаков) Вспомни, прошу, разве погибает невиновный? Разве стирают праведного с лица земли?

СП (БЛ) Подумай вот о чём, Иов: невинный ни один поруган не был, и не бывает уничтожен добрый.