Job伯 Job约伯记, chapter章 Book of Job约伯记, chapter章 4

约伯记 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

ASV +2 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

BSB +1 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

DRA Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?

FBV Think about it: since when did the innocent die? Since when were good people destroyed?

GNV Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

LSV Now remember, || Who, being innocent, has perished? And where have the upright been cut off?

NASB ¶“Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright destroyed? NASB 2020

NIV (US) +1 “Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?

OJB Consider now, who ever perished, being naki (innocent)? Or where were the yesharim (upright ones) cut off?

T4T Think about this: Do innocent people die while they are still young [RHQ]? Does God get rid of godly people [RHQ]? No!

WEB (US) +7 “Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

中文

当代译本 (简) 你想一想， 哪有无辜的人灭亡？ 哪有正直的人遭殃？

當代譯本 (繁) 你想一想， 哪有無辜的人滅亡？ 哪有正直的人遭殃？

标准译本 (简) 请你回想，哪个清正的人曾灭亡？ 哪里有正直的人被除灭？

標準譯本 (繁) 請你回想，哪個清正的人曾滅亡？ 哪裡有正直的人被除滅？

现代标点和合本 (简) 请你追想，无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

現代標點和合本 (繁) 請你追想，無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

普通话本 想一想吧， 何曾有无辜的人中道丧亡， 何处有正直的人被剪除？