Job Job, chapter Book of Job, chapter 6
To him that is afflicted pity [should be showed] from his friend; but he forsakes the fear of the Almighty.
Hiob 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
ASV
To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
BSB
A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
DRA
He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.
FBV
Anyone who isn't kind to a friend has given up respecting the Almighty.
GNV
He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.
JPS
To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
LSV
To a despiser of his friends [is] shame, || And the fear of the Mighty he forsakes.
NASB
¶“For the despairing man there should be kindness from his friend; So that he does not abandon the fear of the Almighty. NASB 2020
OJB
To him that is afflicted, chesed should be shown from his friend; otherwise, he forsaketh the fear of Shaddai.
RV
To him that is ready to faint kindness should be shewed from his friend; even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
T4T
“When a man has many troubles, his friends should be kind to him, even if he stops revering Almighty God.
WEB (US)
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
Deutsch
Luther
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
ELO (1905)
Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
ELO (modernisiert)
Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freund, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.
TKW
Dem Verzagenden gebührt das Mitleid seines Nächsten, selbst wenn er von der Furcht vor dem Allmächtigen läßt.
NeÜ
"Wer seinem Freund den Beistand versagt, fürchtet den Allmächtigen nicht mehr.
Russisch
РСП (66 кн.)
К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
Заокская (Кулаков)
Кто другу своему откажет в любви, тот благоговение пред Богом утратил!
СП (БЛ)
Друзья должны быть преданы человеку, когда к нему несчастья приходят. И человек быть должен верен другу, пусть даже если отвернулся этот друг от Бога Всемогущего.