JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;Job 19:13; Psa 88:18

Hiob 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
ASV My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
BSB But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,
Brenton (1851) My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.
DRA My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.
FBV My brothers have acted as deceptively as a desert stream, rushing waters in the desert that vanish.
GNV My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.
JPS My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,
LSV My brothers have deceived as a brook, || As a stream of brooks they pass away.
NASB “My brothers have acted deceitfully like a wadi, Like the torrents of wadis which drain away, NASB 2020
NIV (US) But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
OJB Achai (my brethren) have dealt deceitfully as a wadi, and as the torrents of wadis they vanish away;
T4T But you, my friends, are not dependable. You are like streams: They spill over their banks in the spring
WEB (US) My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

Deutsch

Luther Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
ELO (1905) Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,
ELO (modernisiert) Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die hinschwinden,
TKW Meine Freunde haben sich treulos erzeigt wie ein Bach, wie die Rinnsale, die überschwellen,
NeÜ Meine Brüder enttäuschen wie ein Wildbach, wie Wasserläufe, die versickern,

Russisch

РСП (66 кн.) Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
НРП Но братья мои ненадежны, как паводок, как реки, которые разливаются,
Заокская (Кулаков) А братья мои ненадежны, словно ручьи весенние, словно потоки, переполняющие русла.
ВП Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,
СП (БЛ) Но не были вы, братья мои, верными, на вас я положиться не могу. Изменчивы вы, как ручьи,