JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 6

Hiob 6:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

ASV +1 The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

BSB +1 Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

DRA The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.

FBV Camel caravans turn aside to look for water, but don't find any and they die.

GNV Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

JPS The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.

LSV The paths turn aside of their way, || They ascend into emptiness, and are lost.

NASB “The paths of their course wind along, They go up into wasteland and perish. NASB 2020

NIV (US) +1 Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

OJB The paths of their derech wind about; they go up to tohu, and perish.

T4T The caravans of merchants turn off the path to search for some water, but there is no water, so they die in the desert.

WEB (US) +7 The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.

Deutsch

Luther Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

ELO (1905) +1 Es schlängeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die Öde und verlieren sich.

TKW Karawanen biegen ab von ihrer Straße, ziehen hinauf in die Öde und kommen um.

NeÜ Karawanen biegen ab von ihrem Weg, folgen ihnen hinauf in die Öde – und verschwinden.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

НРП Караваны сворачивают с путей, идут в пустыню и гибнут.

Заокская (Кулаков) Направляются к ним караваны, забредают в пустыню — и гибнут.

ВП +2 Караваны сворачивают с путей за водой, идут в пустыню и гибнут.

СП (БЛ) Эти потоки извиваются на своём пути, а потом теряются в пустыне!