Job Job, chapter Book of Job, chapter 8
They that hate youi shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nothing.
Hiob 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
ASV
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
DRA
They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.
FBV
Those who hate you will be put to shame, and the place where the wicked live will be destroyed.”
GNV
They that hate thee, shall be clothed with shame, and the dwelling of the wicked shall not remaine.
LSV
Those hating you put on shame, || And the tent of the wicked is not!”
NASB
“Those who hate you will be clothed with shame, And the tent of the wicked will no longer exist.” NASB 2020
NIV (US)
Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
OJB
They that hate thee shall be clothed with bushah (shame), and the ohel resha'im shall be no more.
T4T
But those who hate you will be very ashamed, and the homes of wicked people will disappear.”
WEB (US)
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”
Deutsch
Luther
Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
ELO (1905)
werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gesetzlosen wird nicht mehr sein.
ELO (modernisiert)
werden deine Hasser bekleidet werden mit Scham, und das Zelt der Gottlosen wird nicht mehr sein.
TKW
Die dich hassen, werden sich mit Schande bedecken, aber das Zelt der Frevler wird verschwunden sein.
NeÜ
Die dich hassen, müssen Schande anziehen. Das Zelt der Gottlosen ist dann nicht mehr da."
Russisch
РСП (66 кн.)
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
НРП
Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет.
Заокская (Кулаков)
Враги твои позором будут покрыты, и шатра нечестивцев не станет».
СП (БЛ)
Но для врагов твоих позор одеждой станет. Разрушены будут жилища злодеев».