Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
Josua 10:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
ASV
And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
BSB
After this, Joshua struck down and killed the kings, and he hung their bodies on five trees and left them there until evening.
DRA
And Josue struck, and slew them, and hanged them upon five gibbets, and they hung until the evening.
FBV
Then Joshua killed the kings and hung their bodies on five trees and left them hanging there until the evening.
GNV
So then Ioshua smote them, and slewe them, and hanged them on fiue trees, and they hanged still vpon the trees vntill the euening.
LSV
and Joshua strikes them afterward, and puts them to death, and hangs them on five trees; and they are hanging on the trees until the evening.
NASB
So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they were hung on the trees until evening. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua put the kings to death and exposed their bodies on five poles, and they were left hanging on the poles until evening.
OJB
And afterward Yehoshua struck them down, and slaughtered them, and hanged them on chamishah etzim; and they were hanging upon the etzim until the erev.
T4T
Then Joshua killed each of the five kings with his sword, and told his soldiers to hang the bodies of the five kings on trees. So they did that, and they left the bodies hanging on the trees until sunset.
WEB (US)
Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening.
Deutsch
Luther
Und Josua schlug sie darnach und tötete sie und hing sie an fünf Bäume; und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend.
ELO (1905)
Und danach erschlug Josua sie und tötete sie und hängte sie an fünf Bäume; und sie hingen an den Bäumen bis zum Abend.
TKW
Hierauf ließ sie Josua töten, und nachdem er sie hatte umbringen lassen, ließ er sie an fünf Pfähle hängen; so hingen sie an den Pfählen, bis gegen Abend.
NeÜ
Danach ließ Josua die Könige töten und ihre Leichen bis zum Abend an fünf Bäume hängen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом поразил их Иисус и убил их и повесил их на пяти деревах; и висели они на деревах до вечера.
РСП (юбил.)
Потом поразил их Иисус, и убил их, и повесил их на пяти деревьях; и висели они на деревьях до вечера.
НРП
Затем Иисус поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
Заокская (Кулаков)
Потом Иисус предал их смерти и повесил на пяти деревьях. И висели их трупы на деревьях до вечера.
ВП
Затем Иешуа поразил и умертвил царей и повесил их на пяти деревьях, и они висели на деревьях до вечера.
СП (БЛ)
Иисус убил царей и повесил их на пяти деревьях, и оставил висеть там до вечера.