Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
约书亚记 10:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
ASV
And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
BSB
After this, Joshua struck down and killed the kings, and he hung their bodies on five trees and left them there until evening.
DRA
And Josue struck, and slew them, and hanged them upon five gibbets, and they hung until the evening.
FBV
Then Joshua killed the kings and hung their bodies on five trees and left them hanging there until the evening.
GNV
So then Ioshua smote them, and slewe them, and hanged them on fiue trees, and they hanged still vpon the trees vntill the euening.
LSV
and Joshua strikes them afterward, and puts them to death, and hangs them on five trees; and they are hanging on the trees until the evening.
NASB
So afterward Joshua struck them and put them to death, and he hanged them on five trees; and they were hung on the trees until evening. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua put the kings to death and exposed their bodies on five poles, and they were left hanging on the poles until evening.
OJB
And afterward Yehoshua struck them down, and slaughtered them, and hanged them on chamishah etzim; and they were hanging upon the etzim until the erev.
T4T
Then Joshua killed each of the five kings with his sword, and told his soldiers to hang the bodies of the five kings on trees. So they did that, and they left the bodies hanging on the trees until sunset.
WEB (US)
Afterward Joshua struck them, put them to death, and hanged them on five trees. They were hanging on the trees until the evening.
中文
当代译本 (简)
随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。
當代譯本 (繁)
隨後約書亞將這五個王殺死，把屍體分別掛在五棵樹上，直到傍晚。
标准译本 (简)
随后，约书亚处死了那五个王，把他们挂在五棵树上。他们被挂在树上，直到傍晚。
標準譯本 (繁)
隨後，約書亞處死了那五個王，把他們掛在五棵樹上。他們被掛在樹上，直到傍晚。
现代标点和合本 (简)
随后约书亚将这五王杀死，挂在五棵树上。他们就在树上直挂到晚上。
現代標點和合本 (繁)
隨後約書亞將這五王殺死，掛在五棵樹上。他們就在樹上直掛到晚上。
普通话本
说完，约书亚下令杀了五王，把他们的尸体挂在五棵树上示众。