Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 10
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] went up from ‘Eglon [Calf-like], and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, unto Hevron [Seat of Association]; and they fought against it:
Josua 10:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
DRA
He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it:
FBV
Joshua and the Israelite army left Eglon and went to attack Hebron.
GNV
Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.
LSV
And Joshua goes up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,
NASB
Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it. NASB 2020
OJB
And Yehoshua went up from Eglon, and kol Yisroel with him, unto Chevron; and they fought against it;
T4T
Then Joshua and his army went west from Eglon up into the hills to Hebron city. They attacked the city
WEB (US)
Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
Deutsch
Luther
Darnach zog Josua hinauf samt dem ganzen Israel von Eglon gen Hebron und bestritt es
ELO (1905)
Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Eglon nach Hebron hinauf, und sie stritten wider dasselbe.
ELO (modernisiert)
Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Eglon nach Hebron hinauf, und sie kämpften gegen dasselbe.
TKW
Hierauf zog Josua mit dem gesamten Israel von Eglon nach Hebron, und sie eröffneten die Feindseligkeiten gegen dasselbe,
NeÜ
Von Eglon aus zogen sie nach Hebron hinauf und griffen es an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Иисус и все Израильтяне с ним из Еглона к Хеврону и воевали против него;
НРП
Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Эглона в Хеврон и напал на него.
Заокская (Кулаков)
Затем Иисус и все израильтяне перешли от Эглона к Хеврону. Они напали на Хеврон
ВП-Т
Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, пошёл из Эглона в Хеврон и напал на него.
СП (БЛ)
Из Еглона Иисус и все израильтяне пошли в Хеврон и напали на него.