Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 12
Josua 12:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
ASV
and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
DRA
The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
FBV
King Og of Bashan, one of the last of the Rephaites, who lived in Ashtaroth and Edrei,
GNV
They conquered also the coast of Og King of Bashan of the remnant of the gyants, which dwelt at Ashtaroth, and at Edrei,
LSV
And the border of Og king of Bashan (of the remnant of the Rephaim), who is dwelling in Ashtaroth and in Edrei,
NASB
and the territory of Og king of Bashan, one of the remnant of Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei, NASB 2020
NIV (US)
And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei.
OJB
And the territory of Og Melech HaBashan, from the last of the Repha'im, that reigned at Ashtarot and at Edre'i,
T4T
The other king whom the Israeli army defeated was Og, the king of the Bashan region. He was the last of the descendants of the giant Rapha. He ruled that land, living alternately in Ashtaroth and Edrei cities.
WEB (US)
and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
Deutsch
Luther
Dazu das Gebiet des Königs Og von Basan, der noch von den Riesen übrig war und wohnte zu Astharoth und Edrei
ELO (1905)
und das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, von dem Überrest der Rephaim, der zu Astaroth und zu Edrei wohnte;
ELO (modernisiert)
und das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, von dem Überrest der Rephaim, der in Astarot und in Edrei wohnte;
TKW
Und das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei wohnte
NeÜ
Dann das Land des Königs Og von Baschan, dem letzten vom Geschlecht der Refaïter, der in Aschtarot und Edreï regierte.
Russisch
РСП (66 кн.)
сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
РСП (юбил.)
Сопредельный ему Ог, царь васанский, последний из рефаимов, живший в Астарофе и в Едрее,
НРП
Ог, царь Башана, один из последних рефаимов, живший в Аштароте и Эдреи,
Заокская (Кулаков)
Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов. Он жил в Аштароте и в Эдреи
ВП-Т
Ог, царь Бошона, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи.
СП (БЛ)
Они также разбили Ога, васанского царя. Он был последним из рефаимов и правил землёй Аштарофа и Едрея.