Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 15
And Sh’araim [Double Gate], and ‘Aditayim [Double Ornament], and G’derah [Wall], and G’derotayim [Two Walls]; fourteen cities with their villages:
Josua 15:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
ASV
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages.
BSB
Shaaraim, Adithaim, and Gederah (or Gederothaim)— fourteen cities, along with their villages.
DRA
And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.
FBV
Shaaraim, Adithaim, Gederah, and Gederothaim—fourteen towns with their associated villages.
GNV
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim: fourteene cities with their villages.
JPS
and Shaaraim, and Adithaim, and Gederah, with Gederothaim; fourteen cities with their villages.
LSV
and Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities and their villages.
NIV (US)
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim)—fourteen towns and their villages.
OJB
And Sha'arayim, and Aditayim, and Gederah, and Gederotayim; 14 cities with their villages.
T4T
Shaaraim, Adithaim, and Gederah (which is also named Gederothaim). Altogether there were 14 towns and their surrounding villages.
WEB (US)
Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.
Deutsch
Luther
Saaraim, Adithaim, Gedera, Gederothaim. Das sind vierzehn Städte und ihre Dörfer.
ELO (1905)
und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
ELO (modernisiert)
und Schaaraim und Aditaim und Gedera und Gederotaim: 14 Städte und ihre Dörfer.
TKW
Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim - vierzehn Städte mit den zugehörigen Dörfern.
NeÜ
Schaarajim, Aditajim, Gedera und Gederotajim – 14 Städte mit ihren Dörfern.
Russisch
РСП (66 кн.)
Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.
НРП
Шаараим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим) — четырнадцать городов с окрестными поселениями.
Заокская (Кулаков)
Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим четырнадцать селений с окрестностями.
ВП
Шаараим, Адитаим, Гедера (или Гедеротаим) — четырнадцать городов с окрестными поселениями.
СП (БЛ)
Шаарим, Адифаим, Гедера (или Гедерофаим). Всего четырнадцать городов со всеми их полями.