Jos JoshuaJosua, chapterKapitel Book of JoshuaDas Buch Josua, chapterKapitel 19

Übersetzungen Vergleichen

And the second lot came forth to Shim’on [he who hears], [even] for the tribe of the children of Shim’on [he who hears] according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].Deu 33:6; Gen 49:7

Josua 19:1 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

ASV And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

BSB The second lot came out for the clans of the tribe of Simeon: Their inheritance lay within the territory of Judah

DRA And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was

FBV The second lot cast went to the tribe of Simeon, by families. The land was within the land allotted to the tribe of Judah.

GNV And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.

LSV And the second lot goes out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,

NASB Then the second lot went to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah. NASB 2020

NIV (US) The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.

OJB And the second goral (lot) came to Shim'on, even for the tribe of the Bnei Shim'on according to their mishpekhot; and their nachalah was within the nachalah of the Bnei Yehudah.

T4T The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.

WEB (US) The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.

Deutsch

Luther Darnach fiel das zweite Los auf den Stamm der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.

ELO (1905) Und das zweite Los kam herauf für Simeon, für den Stamm der Kinder Simeon, nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war mitten in dem Erbteil der Kinder Juda.

TKW Das zweite Los aber kam heraus für Simeon, für die verschiedenen Geschlechter des Stammes der Simeoniten. Und zwar lag ihr Erbbesitz inmitten des Erbbesitzes der Judäer.

NeÜ Das zweite Los fiel auf den Stamm Simeon mit seinen Sippen. Sein Erbbesitz befand sich mitten im Stammesgebiet von Juda.

Russisch

РСП (66 кн.) Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

НРП Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.

Заокская (Кулаков) Второй жребий выпал Симеону, колену Симеона — его семействам. Их наследственный удел располагался среди земель, полученных в наследие потомками Иуды.

ВП Второй жребий выпал кланам рода Шимона. Его надел находился среди земель Иуды.

СП (БЛ) Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде.