Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 19
约书亚记 19:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
ASV
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.
BSB
The second lot came out for the clans of the tribe of Simeon: Their inheritance lay within the territory of Judah
DRA
And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was
FBV
The second lot cast went to the tribe of Simeon, by families. The land was within the land allotted to the tribe of Judah.
GNV
And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.
LSV
And the second lot goes out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,
NASB
Then the second lot went to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah. NASB 2020
NIV (US)
The second lot came out for the tribe of Simeon according to its clans. Their inheritance lay within the territory of Judah.
OJB
And the second goral (lot) came to Shim'on, even for the tribe of the Bnei Shim'on according to their mishpekhot; and their nachalah was within the nachalah of the Bnei Yehudah.
T4T
The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.
WEB (US)
The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.
中文
当代译本 (简)
西缅支派按宗族得到第二签，所得的产业在犹大人的疆界内，
當代譯本 (繁)
西緬支派按宗族得到第二籤，所得的產業在猶大人的疆界內，
标准译本 (简)
第二支签为西缅，就是西缅支派，按着他们的家族抽出来，他们的继业是在犹大子孙的继业中间。
標準譯本 (繁)
第二支籤為西緬，就是西緬支派，按著他們的家族抽出來，他們的繼業是在猶大子孫的繼業中間。
现代标点和合本 (简)
为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。
現代標點和合本 (繁)
為西緬支派的人，按著宗族，拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。
普通话本
西缅支派按宗族拈出第二阄。他们所得的产业在犹大支派境内。