Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And if youi utter this our business, then we will be quit (acquitted; found not guilty) of youi oath which youi have made us to swear.
Josua 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
ASV
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.
DRA
But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.
FBV
But if you tell anyone about this then we will be freed from the promise you made us swear.”
GNV
And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.
JPS
But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'
LSV
and if you declare this—our matter, then we have been acquitted from your oath which you have caused us to swear.”
NIV (US)
But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”
OJB
And if thou utter what we are doing, then we will be nekiyyim (free ones) of thine shevu'ah (oath) which thou hast made us to swear.
T4T
But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.”
WEB (US)
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”
Deutsch
Luther
Und so du etwas von diesem unserm Geschäft wirst aussagen, so wollen wir des Eides los sein, den du von uns genommen hast.
ELO (1905)
Und wenn du diese unsere Sache verrätst, so werden wir deines Eides ledig sein, den du uns hast schwören lassen.
TKW
Wenn du uns jedoch in unserer jetzigen Lage verrätst, so sind wir des Eides quitt, den du uns hast schwören lassen!
NeÜ
Natürlich darfst du auch unsere Sache nicht verraten, sonst sind wir nicht mehr an den Eid gebunden, den wir dir geschworen haben."
Russisch
РСП (66 кн.)
если же ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
РСП (81 кн.)
если же [кто нас обидит, или] ты откроешь сие наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла.
РСП (юбил.)
Если же ты откроешь это наше дело, то мы также свободны будем от клятвы твоей, которою ты нас закляла».
Заокская (Кулаков)
И помни, если выдашь наше дело, мы будем свободны от клятвы, какую ты с нас взяла».
СП (БЛ)
Такой будет наш с тобой договор. Если же ты расскажешь кому-нибудь о нашем соглашении, то мы будем свободны от этого договора».