Jos书 Joshua约书亚记, chapter章 Book of Joshua约书亚记, chapter章 2

约书亚记 2:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

ASV But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

BSB +1 And if you report our mission, we will be released from the oath you made us swear.”

DRA But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.

FBV But if you tell anyone about this then we will be freed from the promise you made us swear.”

GNV And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.

JPS +1 But if thou utter this our business, then we will be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.'

LSV and if you declare this—our matter, then we have been acquitted from your oath which you have caused us to swear.”

NASB But if you tell this business of ours, then we shall be exempt from the oath which you have made us swear.” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear.”

OJB And if thou utter what we are doing, then we will be nekiyyim (free ones) of thine shevu'ah (oath) which thou hast made us to swear.

T4T But if you tell anyone what we are planning to do, we are not required to do what we have vowed to do.”

WEB (US) +7 But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you’ve made us to swear.”

中文

当代译本 (简) 如果你泄露我们的事，你要我们起的誓也就作废了。”

當代譯本 (繁) 如果你洩露我們的事，你要我們起的誓也就作廢了。」

标准译本 (简) 此外，你如果泄漏我们这事，你让我们起的誓也就与我们无干了。”

標準譯本 (繁) 此外，你如果泄漏我們這事，你讓我們起的誓也就與我們無干了。」

现代标点和合本 (简) 你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。”

現代標點和合本 (繁) 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

普通话本 此外，如果你泄露了我们的身份，我们也不再受誓言的约束。”