Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Truly the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
Josua 2:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
ASV
And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
BSB
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”
DRA
And said: The Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear.
FBV
“The Lord has placed this land in our hands,” they assured him. “All the people who live there are scared to death of us!”
GNV
Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lord hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.
JPS
And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.'
LSV
and they say to Joshua, “Surely YHWH has given all the land into our hand; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.”
NIV (US)
They said to Joshua, “The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.”
OJB
And they said unto Yehoshua, Truly Hashem hath delivered into yadeinu kol HaAretz; for even all the inhabitants of HaAretz do faint because of us.
T4T
They said to Joshua, “We are sure that Yahweh is going to enable us to possess everything that is in that land. The people there are terrified [IDM] because of us.”
WEB (US)
They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”
WEB (UK)
They said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”
Deutsch
Luther
und sprachen zu Josua: Der HERR hat uns alles Land in unsre Hände gegeben; so sind auch alle Einwohner des Landes feig vor uns.
ELO (1905)
Und sie sprachen zu Josua: Jehova hat das ganze Land in unsere Hand gegeben, und auch sind alle Bewohner des Landes vor uns verzagt.
ELO (modernisiert)
Und sie sprachen zu Josua: Der HERR hat das ganze Land in unsere Hand gegeben, und auch sind alle Bewohner des Landes vor uns verzagt.
TKW
Und sie sprachen zu Josua: Jahwe hat das ganze Land in unsere Gewalt gegeben; auch sind alle Bewohner des Landes in Angst vor uns.
NeÜ
Sie versicherten ihm: "Jahwe hat das ganze Land in unsere Hand gegeben. Alle Einwohner zittern vor uns."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали Иисусу: Господь предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
РСП (81 кн.)
И сказали Иисусу: Господь [Бог наш] предал всю землю сию в руки наши, и все жители земли в страхе от нас.
РСП (юбил.)
И сказали Иисусу: «Господь предал всю землю эту в руки наши, и все жители земли в страхе от нас».
НРП
Они сказали Иисусу: — Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.
Заокская (Кулаков)
«Воистину Господь отдал нам всю эту землю! — сказали они. — И жители ее в страхе перед нами».
ВП
Они сказали Иешуа: — Вечный, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все её жители охвачены ужасом перед нами.
СП (БЛ)
Они сказали ему: «Господь воистину отдал нам всю эту землю. Все её жители боятся нас».