Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 2
And they said unto Y’hoshua [Yehovah is Salvation], Truly the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
约书亚记 2:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
ASV
And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.
BSB
“The LORD has surely delivered the entire land into our hands,” they said to Joshua. “Indeed, all who dwell in the land are melting in fear of us.”
DRA
And said: The Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear.
FBV
“The Lord has placed this land in our hands,” they assured him. “All the people who live there are scared to death of us!”
GNV
Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lord hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.
JPS
And they said unto Joshua: 'Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.'
LSV
and they say to Joshua, “Surely YHWH has given all the land into our hand; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.”
NASB
And they said to Joshua, “The Lord has indeed handed over to us all the land; furthermore, all the inhabitants of the land have despaired because of us.” NASB 2020
NIV (US)
They said to Joshua, “The Lord has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us.”
OJB
And they said unto Yehoshua, Truly Hashem hath delivered into yadeinu kol HaAretz; for even all the inhabitants of HaAretz do faint because of us.
T4T
They said to Joshua, “We are sure that Yahweh is going to enable us to possess everything that is in that land. The people there are terrified [IDM] because of us.”
WEB (US)
They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”
WEB (UK)
They said to Joshua, “Truly the LORD has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”
中文
当代译本 (简)
又说：“耶和华确实将那整片土地交给我们了，那里的居民听到我们的消息，都吓得胆战心惊。”
當代譯本 (繁)
又說：「耶和華確實將那整片土地交給我們了，那裡的居民聽到我們的消息，都嚇得膽戰心驚。」
标准译本 (简)
他们对约书亚说：“耶和华确实把那全地交在我们手中了，并且那地的居民都因我们的缘故而心融胆丧。”
標準譯本 (繁)
他們對約書亞說：「耶和華確實把那全地交在我們手中了，並且那地的居民都因我們的緣故而心融膽喪。」
现代标点和合本 (简)
又对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中，那地的一切居民在我们面前心都消化了。”
現代標點和合本 (繁)
又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中，那地的一切居民在我們面前心都消化了。」
普通话本
他们对约书亚说: “上帝果然把那地方赐给我们了。那里的人对我们恐惧万分。”