Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And when the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] heard [of it], the whole congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] gathered themselves together at Shiloh [Place of Rest], to go up to war against them.Deu 13:12
Josua 22:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
ASV
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
BSB
And when they heard this, the whole congregation of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
DRA
They all assembled in Silo, to go up and fight against them.
FBV
The Israelites gathered at Shiloh to go to war against them.
GNV
When the children of Israel heard it, then the whole Congregation of the children of Israel gathered them together at Shiloh to goe vp to warre against them.
LSV
And the sons of Israel hear, and all the congregation of the sons of Israel is assembled at Shiloh, to go up against them to war;
NASB
And when the sons of Israel heard about it, the entire congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh to go up against them in battle. NASB 2020
OJB
And when the Bnei Yisroel heard of it, the kol Adat Bnei Yisroel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
T4T
They became very angry with the men of those tribes, so they decided to fight them.
WEB (US)
When the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
Deutsch
Luther
da versammelten sie sich mit der ganzen Gemeinde zu Silo, daß sie wider sie hinaufzögen mit einem Heer.
ELO (1905)
Und als die Kinder Israel es hörten, da versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Israel nach Silo, um wider sie hinaufzuziehen zum Kriege.
ELO (modernisiert)
Und als die Kinder Israel es hörten, da versammelte sich die ganze Gemeinde der Kinder Israel nach Silo, um gegen sie hinaufzuziehen zum Krieg.
TKW
Als das die Israeliten hörten, da versammelte sich die ganze gemeinde der Israelietn nach Silo, um gegen sie zu Felde zu ziehen.
NeÜ
versammelten sich alle Männer Israels in Schilo, um gegen die Oststämme Krieg zu führen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда услышали сие сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтоб идти против них войною.
РСП (юбил.)
Когда услышали это сыны Израилевы, то собралось все общество сынов Израилевых в Силом, чтобы идти против них войной.
НРП
всё общество Израиля собралось в Шило, чтобы идти на них войной.
Заокская (Кулаков)
Получив такое известие, вся община израильская собралась в Силоме, чтобы начать с ними войну.
ВП-Т
весь народ Исроила собрался в Шило, чтобы идти на них войной.
СП (БЛ)
Весь народ Израиля очень рассердился на эти три колена. Израильтяне собрались вместе и решили идти на них войной.