Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
Josua 22:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
ASV
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.
BSB
So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
DRA
And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.
FBV
The tribes of Reuben and Gad called the altar, “Witness,” because they said, “It is a witness between us that the Lord is also our God.”
GNV
Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.
JPS
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar — : 'for it is a witness between us that the LORD is God.'
LSV
And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that, “[It is] a witness between us that YHWH [is] God.”
NASB
And the sons of Reuben and the sons of Gad called the altar Witness; “For,” they said, “it is a witness between us that the Lord is God.” NASB 2020
NIV (US)
And the Reubenites and the Gadites gave the altar this name: A Witness Between Us—that the Lord is God.
OJB
And the Bnei Reuven and the Bnei Gad called the mizbe'ach Ed (Witness), for it is between us that Hashem is HaElohim.
RV
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that the LORD is God.
T4T
The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.
WEB (US)
The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”
WEB (UK)
The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”
Deutsch
Luther
Und die Kinder Ruben und Gad hießen den Altar: Daß er Zeuge sei zwischen uns, daß der HERR Gott sei.
ELO (1905)
Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad nannten den Altar Zeuge: denn er ist ein Zeuge zwischen uns, daß Jehova Gott ist.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Ruben und die Kinder Gad nannten den Altar Zeuge: Denn er ist ein Zeuge zwischen uns, dass Gott der HERR ist.
TKW
Und die Rubeniten und die Gaditen nannten den Altar; denn er ist Zeuge für uns, wie für euch, daß Jahwe Gott ist.
NeÜ
Die Rubeniten und die Gaditen gaben dem Altar den Namen "Zeuge" und erklärten: "Als Zeuge steht er zwischen uns, dass Jahwe ‹allein auch unser› Gott ist."
Russisch
РСП (66 кн.)
И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.
РСП (81 кн.)
И назвали сыны Рувимовы и сыны Гадовы [и половина колена Манассиина] жертвенник: Ед, потому что, сказали они, он свидетель между нами, что Господь есть Бог наш.
НРП
А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что, говорили они: «Это свидетель между нами, что Господь есть Бог».
Заокская (Кулаков)
Потомки Рувима и Гада дали жертвеннику название «Свидетель». Они сказали: «Он и нам, и вам будет свидетельствовать о том, что Господь — наш Бог».
ВП
А рувимиты и гадиты назвали жертвенник «Свидетель», потому что они говорили: «Это свидетель между нами, что Вечный — наш Бог».
СП (БЛ)
А народ Рувима и Гада дал жертвеннику имя. Они назвали его «Свидетельство нашей веры в Господа Бога».