Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 22
And the children of Re’uven [Behold a Son] and the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort] called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
约书亚记 22:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.
ASV
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that Jehovah is God.
BSB
So the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
DRA
And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.
FBV
The tribes of Reuben and Gad called the altar, “Witness,” because they said, “It is a witness between us that the Lord is also our God.”
GNV
Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.
JPS
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar — : 'for it is a witness between us that the LORD is God.'
LSV
And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that, “[It is] a witness between us that YHWH [is] God.”
NASB
And the sons of Reuben and the sons of Gad called the altar Witness; “For,” they said, “it is a witness between us that the Lord is God.” NASB 2020
NIV (US)
And the Reubenites and the Gadites gave the altar this name: A Witness Between Us—that the Lord is God.
OJB
And the Bnei Reuven and the Bnei Gad called the mizbe'ach Ed (Witness), for it is between us that Hashem is HaElohim.
RV
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: For, said they, it is a witness between us that the LORD is God.
T4T
The people of the tribes of Reuben and Gad named their new altar ‘A reminder to us all that Yahweh is God’.
WEB (US)
The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that Yahweh is God.”
WEB (UK)
The children of Reuben and the children of Gad named the altar “A Witness Between Us that the LORD is God.”
中文
当代译本 (简)
吕便人和迦得人给那座祭坛取名叫“证坛”，意思是这坛在我们中间证明耶和华是上帝。
當代譯本 (繁)
呂便人和迦得人給那座祭壇取名叫「證壇」，意思是這壇在我們中間證明耶和華是上帝。
标准译本 (简)
于是鲁本子孙和迦得子孙给那坛起名，说“这坛在我们之间见证：耶和华是神”。
標準譯本 (繁)
於是魯本子孫和迦得子孫給那壇起名，說「這壇在我們之間見證：耶和華是神」。
现代标点和合本 (简)
鲁本人、迦得人给坛起名叫证坛，意思说：“这坛在我们中间证明耶和华是神。”
現代標點和合本 (繁)
魯本人、迦得人給壇起名叫證壇，意思說：「這壇在我們中間證明耶和華是神。」
普通话本
吕便人和迦得人给坛命名: “我们之间的见证，主即上帝。”