Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
Josua 3:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
ASV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.
BSB
Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
DRA
And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you.
FBV
Then Joshua said to the people, “Make sure you are pure, because tomorrow the Lord is going to do amazing things among you.”
GNV
(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)
LSV
And Joshua says to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow YHWH does wonders in yöur midst.”
NASB
Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do miracles among you.” NASB 2020
NIV (US)
Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do amazing things among you.”
OJB
And Yehoshua said unto HaAm, Set yourselves apart as kodesh; for tomorrow Hashem will do nifla'ot among you.
RV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.
T4T
Then Joshua told the people, “Perform the ceremonies needed to make yourselves acceptable to Yahweh, because tomorrow he is going to do things for you that will amaze you!”
WEB (US)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”
WEB (UK)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”
WEB (Updated)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
Deutsch
Luther
Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch; denn morgen wir der HERR ein Wunder unter euch tun.
ELO (1905)
Und Josua sprach zu dem Volke: Heiliget euch; denn morgen wird Jehova in eurer Mitte Wunder tun.
ELO (modernisiert)
Und Josua sprach zu dem Volk: Heiligt euch, denn morgen wird der HERR in eurer Mitte Wunder tun.
TKW
Da gebot Josua dem Volke: Sorgt dafür, daß ihr rein seid, denn morgen wird Jahwe Wunderthaten unter euch verrichten.
NeÜ
Weiter ließ Josua dem Volk sagen: "Heiligt euch, denn morgen wird Jahwe in eurer Mitte Wunder tun."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Иисус народу: освятитесь, ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
РСП (81 кн.)
И сказал Иисус народу: освятитесь [к утру], ибо завтра сотворит Господь среди вас чудеса.
НРП
Иисус сказал народу: — Освятитесь, потому что завтра Господь совершит среди вас чудеса.
Заокская (Кулаков)
И Иисус повелел народу: «Совершите обряд освящения, ибо завтра Господь сотворит среди вас великое чудо».
СП (БЛ)
Иисус сказал народу: «Освятитесь, завтра Господь сотворит среди вас чудеса».