Jos Joshua, chapter Book of Joshua, chapter 3
约书亚记 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
ASV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.
BSB
Then Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
DRA
And Josue said to the people: Be ye sanctified: for tomorrow the Lord will do wonders among you.
FBV
Then Joshua said to the people, “Make sure you are pure, because tomorrow the Lord is going to do amazing things among you.”
GNV
(Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)
LSV
And Joshua says to the people, “Sanctify yourselves, for tomorrow YHWH does wonders in yöur midst.”
NASB
Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do miracles among you.” NASB 2020
NIV (US)
Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do amazing things among you.”
OJB
And Yehoshua said unto HaAm, Set yourselves apart as kodesh; for tomorrow Hashem will do nifla'ot among you.
RV
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for tomorrow the LORD will do wonders among you.
T4T
Then Joshua told the people, “Perform the ceremonies needed to make yourselves acceptable to Yahweh, because tomorrow he is going to do things for you that will amaze you!”
WEB (US)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”
WEB (UK)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders amongst you.”
WEB (Updated)
Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow the LORD will do wonders among you.”
中文
当代译本 (简)
约书亚又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。”
當代譯本 (繁)
約書亞又對民眾說：「你們要潔淨自己，因為明天耶和華要在你們當中行奇事。」
标准译本 (简)
约书亚对民众说：“你们要把自己分别为圣，因为明天耶和华要在你们中间行奇妙的事。”
標準譯本 (繁)
約書亞對民眾說：「你們要把自己分別為聖，因為明天耶和華要在你們中間行奇妙的事。」
现代标点和合本 (简)
约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”
現代標點和合本 (繁)
約書亞吩咐百姓說：「你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。」
普通话本
约书亚吩咐人们: “你们要洁净自己。明天，主就要在你们中间显示奇迹。”