LamKlgl LamentationsKlagelieder, chapterKapitel Book of LamentationsDie Klagelieder Jeremias, chapterKapitel 5

Klagelieder 5:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

ASV +2 The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

BSB +11 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

DRA The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.

FBV The crown has fallen from our head. What a disaster has come upon us because we have sinned!

GNV The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

LSV The crown has fallen [from] our head, || Woe [is] now to us, for we have sinned.

OJB The ateret is fallen from our head; woe unto us, for we have sinned!

T4T The wreaths of flowers have fallen off our heads. Terrible things have happened to us because of the sins that we committed.

Deutsch

Luther Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

ELO (1905) +1 Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.

TKW Die Krone ist uns vom Haupte gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

NeÜ Unsere Krone haben wir verloren. Weh uns wegen unserer Sünde!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

НРП +3 Упал венец с головы нашей; горе нам, согрешившим!

Заокская (Кулаков) Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!

СП (БЛ) Корона с головы упала нашей, несчастья к нам пришли за то, что грешили мы.