Lev3Mo Leviticus3. Mose, chapterKapitel Book of LeviticusLevitikus, chapterKapitel 1

3. Mose 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

ASV +2 And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

BSB +1 Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.

DRA And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,

FBV Then you are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

GNV Then shall he fley the burnt offering, and cut it in pieces.

LSV And he has stripped the burnt-offering, and has cut it into its pieces;

NIV (US) +1 You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.

OJB And he shall skin the olah, and cut it into pieces.

Onkelos (Etheridge) And he shall take away (the skin) of the burnt offering, and divide it, by its members.

T4T You must remove the skin of the animal and cut the animal into pieces. You must wash the inner parts and the legs of the bull.

WEB (US) +7 He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.

Deutsch

Luther Und man soll dem Brandopfer die Haut abziehen, und es soll in Stücke zerhauen werden;

ELO (1905) +1 Und er soll dem Brandopfer die Haut abziehen und es in seine Stücke zerlegen.

TKW Sodann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Teile zerlegen;

NeÜ Dann soll er dem Brandopfer die Haut abziehen und es in Stücke zerlegen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и снимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечет ее на части;

НРП Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет на куски.

Заокская (Кулаков) После того приносящий жертву снимет шкуру с животного, которое должно быть полностью сожжено, и рассечет его на части.

ВП +2 Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски.

СП (БЛ) Пусть шкура с этого животного будет снята, а потом пусть оно будет разрезано на части.